• In eigener Sache
• Aktuelles
• Publikationen
• Schmeller-Preis
• Medien
• Welcome to Bavaria

• Projekt
• Sprachaufnahmen

Bayreuth (Ostfränkisch)
Sprecher: Michael Schnabel

Kapitel 1: Gruß- und Höflichkeitsformen

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Servus	Hallo! / Tschüss!	Hello! / Goodbye!	Ahoj! / Čau! / Zdar! / Nazdar! (alles nicht formal)
🔊	Griß di	Hallo du! Ich grüße dich!	Hello! / literally: (I) greet you	Ahoj! / Čau! / Zdar! / Nazdar! (alles nicht formal)
🔊	Wiedersehn	Auf Wiedersehen!	Goodbye!	Na shle! (nicht formal)
🔊	Vergelts God	Danke!	Thank you!	Děkuji! (standard gehoben) / Děkuju! (standard) / Zaplať Pán Bůh! (veraltet)
🔊	Sengs God	Segne es Gott!	God bless you!	Prosím! (standard, neutral) / Dejž to Pán Bůh! (veraltet)
🔊	Dankschee	Danke!	Thanks!	Dík! / Díky! (beides weniger formal)
🔊	Nix zu dangen	Nichts zu danken	Don't worry about it / Don't mention it	Není zač.
🔊	Bittschee	Bitteschön	You're welcome	prosím
🔊	Gsundheit	Gesundheit	Bless you / Gesundheit	zdravíčko/ na zdraví / pozdrav Pán Bůh
🔊	Hobbala	Hoppla!	Woops!	ajaj / ajéje
🔊	Entschuldign’S	Entschuldigen Sie, …	Excuse me, …	Promiňte, …
🔊	Deafad i...?	Dürfte ich…?	May I… ?	m: Směl bych … / Mohl bych…? f: Směla bych … / Mohla bych …?
🔊	Kennad i…?	Könnte ich…?	Could I… ?	m: Mohl bych…? f: Mohla bych…?
🔊	Mögst du...?	Möchtest du…?	Would you like… ?	m: Chtěl bys…? f: Chtěla bys…?
🔊	Wos?	Wie bitte?	What did you say?	Jak prosím? / Prosím?
🔊	Ich hab go nix verstandn	Ich habe gar nichts verstanden.	I didn't understand.	m: Nerozuměl jsem. f: Nerozuměla jsem.

Kapitel 2: Im Alltag

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Is mia doch worscht	Ist mir doch egal.	I don't care.	Je mi to jedno. / To je mi jedno.
🔊	Des backst scho.	Das kriegst du hin.	You'll be fine. / You'll manage.	To zvládneš. / To dáš. (nicht formal)
🔊	Lass ma mei Ruh!	Lass mich in Ruhe!	Leave me alone!	Nech mě na pokoji. / Dej mi pokoj. (expressiver)
🔊	Schau bloß, dass’d di schleichst!	Geh weg!	Go away!	Odejdi. / Jdi pryč.
🔊	Wos krigstn?	Was darf’s sein? / Wieviel kostet es?	What would you like? / How much does it cost?	Co si dáš? / Co si přeješ? / Kolik to stojí?
🔊	Wos deafsn sa?	Was darf’s sein? / Wieviel kostet es?	What would you like? / How much does it cost?	Co si dáte? / Co si přejete? / Kolik to stojí?
🔊	Wos kringman?	Was darf’s sein? / Wieviel kostet es?	What would you like? / How much does it cost?	Co to bude? / Kolik to stojí?
🔊	Es wead scho wean.	Alles wird gut. Irgendwie.	It'll (all) be fine. Don't worry.	Všechno bude dobré. Nějak to zvládneme.
🔊	Ach kumm!	Ach!	No way!	Ale ne! / No ne!
🔊	Ja, waf!	Kaum zu glauben!	Unbelievable!	To není možné! / Neuvěřitelné!
🔊	wergli	tatsächlich, wirklich	really	opravdu / skutečně / fakt
🔊	ausgrechnt	ausgerechnet	of all things	zrovna / akorát
🔊	grod	ausgerechnet	of all things	zrovna / akorát
🔊	stiggara	ungefähr	approximately	téměř / skoro / asi
🔊	ungfähr	ungefähr	approximately	téměř / skoro / asi
🔊	freili	selbstverständlich	of course	samozřejmě / přirozeně / jasně

Kapitel 3: Tageszeiten

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	in da Früh	morgens	in the morning	ráno
🔊	middochs	mittags	at noon	v poledne
🔊	am Nochmidoch	am Nachmittag	in the afternoon	odpoledne
🔊	am Omd	abends / am Abend	in the evening	večer
🔊	omds	abends	in the evening	večer
🔊	bei da Nocht	nachts	at night	v noci
🔊	nochts	nachts	at night	v noci
🔊	schbeeda	später	later	později
🔊	frühja	früher	earlier	dřív, dříve
🔊	morng	morgen	tomorrow	zítra
🔊	gestan	gestern	yesterday	včera

Kapitel 4: Jahreszeiten

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	es Frühjoah	(das) Frühjahr	spring	jaro
🔊	de Summa	(der) Sommer	summer	léto
🔊	de Heabst	(der) Herbst	fall / autumn	podzim
🔊	de Winta	(der) Winter	winter	zima

Kapitel 5: Wochentage

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	de Mondoch	(der) Montag	Monday	pondělí
🔊	de Diinsdoch	(der) Dienstag	Tuesday	úterý
🔊	de Midwoch	(der) Mittwoch	Wednesday	středa
🔊	Donneschtoch	(der) Donnerstag	Thursday	čtvrtek
🔊	Freidoch	(der) Freitag	Friday	pátek
🔊	Samsdoch	(der) Samstag	Saturday	sobota
🔊	Sunndoch	(der) Sonntag	Sunday	neděle

Kapitel 6: Uhrzeiten

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Vertl noch ans	13:15 Uhr	13:15:00	čtvrt na dvě
🔊	Vertl zwa	13:15 Uhr	13:15:00	čtvrt na dvě
🔊	Dreivertl zwelf	11:45 Uhr	11:45:00	tři čtvrtě na dvanáct
🔊	Vertl vor zwelf	11:45 Uhr	11:45:00	tři čtvrtě na dvanáct
🔊	Halb drei	14:30 Uhr	14:30:00	půl třetí
🔊	zwelf Uhr	12:00 Uhr	12 AM / noon	dvanáct / poledne

Kapitel 7: Wegbeschreibungen

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	noch hintn	nach hinten	backward(s) / to the rear	dozadu
🔊	noch fon	nach vorne	forward(s) / to the front	dopředu
🔊	nauf	hinauf	up	nahoru / vzhůru
🔊	nunda	hinunter	down	dolů
🔊	niiba	hinüber	over	přes / na druhou stranu
🔊	grodaus	geradeaus	straightaway	rovně
🔊	zerück	zurück	back	zpátky / zpět
🔊	nei	hinein	into	do / dovnitř
🔊	naus	hinaus	out of	ven z / venku z
🔊	auf dera Seidn	diesseits	on this side	tady / na této straně
🔊	auf der annan Seidn	jenseits	on that side	tam / na druhé straně
🔊	querfeldei	querfeldein	across	napříč / křížem krážem
🔊	üba zweach	quer	across	napříč / křížem krážem

Kapitel 8: Unterwegs mit

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	de Bus	(der) Bus	the bus	autobus
🔊	Schulbus	(der) Schulbus	the schoolbus	školní autobus
🔊	S'Redla	(das) Fahrrad	the bicycle / the bike	(jízdní) kolo
🔊	S'Modorrad	(das) Motorrad	the motorcycle	motocykl / motorka
🔊	Bulldogg	(der) Traktor	the tractor	traktor
🔊	zu Fuß	zu Fuß	by foot / on foot	pěšky
🔊	bofüßich	barfuß	barefoot	m: bos f: bosa

Kapitel 9: Zahlen

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	ans	eins	one	jeden (m.), jedna (f)
🔊	zwa	zwei	two	dva (m.), dvě (f., n.)
🔊	drei	drei	three	tři
🔊	fier	vier	four	čtyři
🔊	fümf	fünf	five	pět
🔊	seks	sechs	six	šest
🔊	siim	sieben	seven	sedm (gehob.), sedum
🔊	ocht	acht	eight	osm (gehob.), osum
🔊	nein	neun	nine	devět
🔊	zehn	zehn	ten	deset
🔊	elf	elf	eleven	jedenáct
🔊	zwölf	zwölf	twelve	dvanáct
🔊	zwanzi	zwanzig	twenty	dvacet
🔊	dreißig	dreißig	thirty	třicet
🔊	feazig	vierzig	fourty	čtyřicet
🔊	fuchzich	fünfzig	fifty	padesát
🔊	sechzich	sechzig	sixty	šedesát
🔊	sibzich	siebzig	seventy	sedmdesát / sedumdesát
🔊	ochzich	achtzig	eighty	osmdesát / osumdesát
🔊	neinzich	neunzig	ninety	devadesát

Kapitel 10: Geld

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	zehn Euro	zehn Euro	ten Euros	deset Eur
🔊	fümf Euro	fünf Euro	five Euros	pět Eur
🔊	zwa Euro	zwei Euro	two Euros	dvě Eura
🔊	fuchzich Sent	fünfzig Cent	fifty cent	padesát centů
🔊	zwanzich Sent	zwanzig Cent	twenty cent	dvacet centů
🔊	zehn Sent	zehn Cent	ten cent	deset centů
🔊	fümf Sent	fünf Cent	five cent	pět centů
🔊	Geldkatn	(die) Geldkarte	bank card	platební karta
🔊	Ich däd gern zohln.	Ich möchte bezahlen.	I would like to pay.	m: Chtěl bych zaplatit. f: Chtěla bych zaplatit.
🔊	Es basst so.	Der Rest ist für Sie.	Keep the change.	V pořádku.

Kapitel 11: Trinken

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	a Seidla	ein halber Liter Bier	a half liter of beer	půllitr (piva)
🔊	a Moß	ein Liter Bier	a liter beer	litr piva / tuplák (slang)
🔊	a glaans Bier	ein viertel Liter Bier	a quarter liter of beer	čtvrtinka piva
🔊	a Schnid	kleines Bier im großen Glas	a small beer in a big glass	malé pivo ve velké sklenici / šnyt (slang.)
🔊	a Weizn	ein Weißbier	a wheat beer	pšeničné pivo
🔊	a Hells	ein Helles Bier	a lager beer	ležák
🔊	S'Radla	(das) Radler	lager beer with lemonade, with alchohol	ochucené pivo, radler
🔊	de Russ	(der) Russe	wheat beer with lemonade, with alchohol	ochucené pivo
🔊	di Limo	(die) Limonade	lemonade, no alchohol	limonáda
🔊	di Milch	(die) Milch	milk	mléko / mlíko

Kapitel 12: Essen 1

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Brezn	(die) Breze, Brezel	pretzel	preclík
🔊	a Laabla	(das) Brötchen	roll	houska
🔊	a halba Gockl	ein halbes Grillhähnchen	grilled chicken	půlka grilovaného kuřete
🔊	a halbs Gegala	ein halbes Grillhähnchen	grilled chicken	půlka grilovaného kuřete
🔊	Schweinshaxn	(die) Schweinshaxe	pork legs	vepřové koleno
🔊	Schweinsbrodn	(der) Schweinebraten	pork roast	vepřová pečeně
🔊	Spofergl	(das) Spanferkel	roasted pork leg / knuckle of ham	grilované selátko
🔊	Sposau	(das) Spanferkel	roasted pork leg / knuckle of ham	grilované sele
🔊	Gliiß	(die) Kartoffelklöße (Pl.)	potato dumplings	bramborové knedlíky
🔊	Semmelgleß	(die) Semmelknödel (Pl.)	bread dumplings	houskové knedlíky
🔊	Sülzn	(die) Bratensülze	a regional delicacy made from pork roast set in gelatine	sulc
🔊	Brodweascht	(die) Bratwürstel	sausages	grilovaná klobása
🔊	a Boa Weißweascht	zwei Weißwürste	two white sausages	dvě bílé klobásky
🔊	Lebakeslabla	(die) Leberkäsesemmel	roll with a meat speciality consisting of corned beef, pork, and bacon	sekaná v housce
🔊	Fleischkichla	(die) Bulette/Frikadelle	hamburger patty	karbanátek
🔊	Steckalfisch	(der) auf einem Stecken gebratene Fisch	fish that has been fried on a stick	rybí špíz
🔊	Bagges	(die) Kartoffelpuffer (Pl.)	hash browns	bramboráky / bramborové placky

Kapitel 13: Essen 2

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Reddich	(der) Rettich	horseradish	ředkev
🔊	Radiisla	(das) Radieschen	radishes	ředkvičky
🔊	Preßsag	(der) Preßsack	head cheese	tlačenka
🔊	Erpfl	(die) Kartoffeln (Pl.)	the potatos	brambory
🔊	Obazda	Frischkäsezubereitung	cream cheese spread	bavorská pomazánka z čerstvého sýra
🔊	Woschtsalod	(der) Wurstsalat	sausage salad made with vinegar, oil, and onions	salámový salát
🔊	a Grechads, Gselchts	(das) geräucherte Fleisch	smoked meat	uzené (maso)
🔊	Zwetschgn	(die) Pflaume, Zwetschge	plum	švestka
🔊	Zwetschgnkung	(der) Pflaumenkuchen	plum cake	švestkový koláč
🔊	Rohrnudl	Hefegebäck aus dem Ofen	yeasted pastry from the oven	druh kynutého pečiva pečeného v troubě
🔊	Dampfnudl	Hefegebäck aus der Pfanne	yeasted pastry in a pan	druh kynutého pečiva smaženého na pánvi
🔊	Grapfm	(das) gefüllte, kugelige Hefeteiggebäck	a Bavarian donut with jam filling	kobliha
🔊	Solz	(das) Salz	salt	sůl
🔊	Pfeffa	(der) Pfeffer	pepper	pepř
🔊	gelbe Riim	(die) Karotte / (die) Möhre (Sg.)	carrot	mrkev

Kapitel 14: Unter Freunden

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Alts Haus	Altes Haus	endearing term for an old friend	kámoš / starouš
🔊	Wi geht's dan?	Wie geht es dir so?	How have you been doing?	Jak se ti vede? Jak se ti daří?
🔊	Mogst wos tringn?	Möchtest du etwas trinken?	Would you like to drink something?	Chceš něco k pití?
🔊	Bress ma noch ans?	Trinken wir noch ein Bier?	Shall we have another one?	Dáme si ještě pivo?
🔊	Griech dich fei wida ei!	Beruhige dich!	Calm down!	Uklidni se!
🔊	Wennst wos brauchst, riahst di.	Wenn du etwas brauchst, sag bitte Bescheid.	If you need anything, just let me know.	Když budeš něco potřebovat, řekni (si) prosím!
🔊	Bass fei auf!	Gib Acht!	Watch out!	Dávej pozor!
🔊	Des is der Gerch!	Darf ich dir den Georg vorstellen?	Can I introduce Georg to you?	Můžu ti představit Jirku?
🔊	Bist a guda Kerl.	Du bist ein guter Mensch.	You're a good person.	m: Jsi hodný. f: Jsi hodná.
🔊	Du bist fei a Hund.	Du bist ein gerissener Kerl.	You're very cunning.	Jsi liška (všemi mastmi) mazaná.
🔊	Du basst scho.	Ich kann dich gut leiden.	I like you a lot.	m: Mám tě moc rád. f: Mám tě moc ráda.

Kapitel 15: Sprichwörter und Redensarten

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Bass auf, sonst zeich i da, wo der Bartl n Most holt.	Gib Acht, sonst zieh ich andere Saiten auf.	Watch out, or I'll have to bring out the heavy guns.	Dej si pozor, nebo ti ukážu.
🔊	Des geht fo alla	Das ist ein Selbstläufer. Das regelt sich von selbst.	It's a piece of cake.	To je hračka. / To se zvládne levou zadní.
🔊	Scheiß da nix, dann feld da nix!	Mach dir keine Sorgen, dann hast du keine Sorgen!	Don't worry about it.	Nech to koňovi, ten má větší hlavu.
🔊	Der is bled wi Brod.	Der ist dumm wie Brot.	What a fathead!	m: Je blebej jak poleno /pučtok. f: Je blbá jako poleno / pučtok.
🔊	S‘pressiard wi d’Sau.	Es ist ganz besondere Eile geboten.	Time is of the essence.	Tlačí nás čas.
🔊	Des is zum Horraufn!	Das ist nicht auszuhalten.	This is unbearable!	To se nedá vydržet.
🔊	In da Not frisst da Deifl Fliing!	In der Not frisst der Teufel die Fliegen.	Desparate times call for desparate measures.	Nouze naučila Dalibora housti.
🔊	Do bin i no in Abrahams Woschtkessl gschwumma.	Das geschah lange vor meiner eigenen Geburt.	That happened a long time before my birth.	m: To jsem byl ještě na houbách. f: To jsem byla ještě na houbách.
🔊	Des geht fei auf ka Kuhhaud.	Das lässt sich nicht in Worte fassen!	That's a very important topic.	To se nedá slovy vyjádřit.
🔊	Des is ghupft wi gedupft.	Das ist Jacke wie Hose.	Same difference.	To máš pěšky jako za vozem.
🔊	Des sicht fo laudda Wold di Bam ned.	Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.	To miss the forest for the trees.	Pro stromy nevidět les.
🔊	Du grigst glei a Schelln.	Gleich gibt es ein paar Ohrfeigen.	Somebody is going to get their ears boxed.	Teď dostaneš pár facek. / Teď dostaneš za uši. / Teď dostaneš.
🔊	Der is ned auf der Brennsubm dahergschwumma.	Der ist nicht blöd.	Don't underestimate him.	m: Ten se nezdá. f: Ta se nezdá.
🔊	Host du se noch alle?	Spinnst du?	Are you crazy?	Blázníš? / Co blbneš?
🔊	S'draascht wi Sau	Es schüttet.	It's pouring!	Leje jako z konve.
🔊	S'hot kan Zweck.	Es hat keinen Zweck.	There's no point to it.	Nemá to cenu. / Nemá to smysl.
🔊	Des is nix Holbs und nix Ganz.	Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes.	It is half-assed!	To zůstalo na půli cesty.

Kapitel 16: Körperteile

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Hoa	(die) Haare (Pl.)	hair	vlasy
🔊	Aang	(die) Augen (Pl.)	eyes	oči
🔊	Oa	(das) Ohr	ear	ucho
🔊	Nosn	(die) Nase	nose	nos
🔊	Maul	(der) Mund	mouth	ústa, pusa
🔊	Bugl	(der) Rücken	back	záda
🔊	Kreiz	(der) Rücken	back	záda
🔊	Hols	(der) Hals	neck	krk
🔊	Ellabong	(der) Ellenbogen	elbow	loket
🔊	Kupf	(der) Kopf	head	hlava
🔊	Schedl	(der) Kopf	skull	hlava
🔊	der Ranges	(der) Kopf	head	hlava (ugsp. kebule)
🔊	Gsicht	(das) Gesicht	face	obličej, tvář
🔊	ka schens Gsicht	(das) hässliche Gesicht	ugly face	ksicht (ugsp.)
🔊	der macht a Lätschn	(der) Unlust ausdrückender Gesichtsausdruck	face expressing aversion	škleb
🔊	di Händ	(die) Hand	hand	dlaň, ruka
🔊	Griffl	(die) Hand, Pfote	paws	ruka, pacinka (Kindersprache, diminutiv)
🔊	Bratzn	(die) große, ungeschlachte Hand, Pranke	big, hulky hand	packa, pracka
🔊	Pfotschn	(die) Hand, Pfote	paws	ruka, pacinka (Kindersprache, diminutiv)
🔊	Dama	(der) Daumen	thumb	palec
🔊	Zeigefinga	(der) Zeigefinger	index finger / pointer finger	ukazovák, ukazováček
🔊	Midlfinga	(der) Mittelfinger	middle finger	prostředník, prostředníček
🔊	Ringfinga	(der) Ringfinger	ring finger	prsteník, prsteníček
🔊	gla Finga	(der) kleine Finger	pinky	malík, malíček
🔊	Gni	(das) Knie (Sg.)	knee	koleno
🔊	Ba	(das) Bein, (der) Fuß	leg, foot	noha, chodidlo
🔊	Fuß	(das) Bein, (der) Fuß	foot, leg	noha, chodidlo
🔊	Gnechl	(der) Knöchel	ankle	kotník
🔊	Zea	(die) Zehen (Pl.)	toes	prsty (u nohou)

Kapitel 17: Bayerische Alltagsregeln

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Weißwescht wen ned mid Ketchup gessn.	Weißwürste dürfen niemals mit Ketchup gegessen werden!	White sausage may never be eaten mit ketchup!	Bílé klobásky se nikdy nejedí s kečupem!
🔊	Nochal wen fei ned zamgschitt.	Die Reste von mehreren Bieren soll man nicht zusammenschütten!	You should not mix the remainder of multiple beers together.	Zbytky nedopitého piva se nikdy neslévají dohromady!
🔊	Weizn wed ned aus de Flaschn gsuffn.	Ein Weißbier darf man nicht aus der Flasche trinken.	You do not drink wheat beer from a bottle.	Pšeničné pivo se nesmí pít z láhve.
🔊	Im Wetshaus wed di Zech ned gebrelld.	Eine bayerische Gaststube verlässt man nicht, ohne vorher seine Rechnung zu bezahlen.	You do not leave a Bavarian inn without first paying your bill.	Z bavorského hostince se nikdy neodchází bez zaplacení.
🔊	In Bayern sacht ma ned „Guten Tag“, sondern „Griß God“.	In Bayern begrüßt man sich mit „Grüß Gott“ und niemals, aber unter gar keinen Umständen, mit „Guten Tag“.	In Bavaria we greet each other with "Grüß Gott", and never, ever, under any circumstance, with "Guten Tag".	V Bavorsku se zdraví pozdravem pozdrav Pán Bůh (Grüß Gott), nikdy, ale opravdu za žádných okolností, pozdravem dobrý den (Guten Tag).
🔊	Zum Brunzn gehst aufs Glo-	Zum Pinkeln ist die Toilette zu benutzen!	If you have to pee, use the toilet!	K vykonání malé potřeby se používají záchody.
🔊	Zeich fei kam Bayer, wia ma a Bier saift	Trinke nicht mit einem Bayern Bier um die Wette.	Don't challenge a Bavarian to a drinking-competion.	Nikdy se nepouštěj s Bavorem do závodu v pití piva.
🔊	Ins Bier ghead a Wassa, a Hopfn und a Gerschtn	Bier wird ausschließlich aus Wasser, Hopfen und Gerste hergestellt.	Beer is only made from water, hops, and barley.	Pivo se vyrábí zásadně pouze z vody, chmele a ječmene.
🔊	Beim Katnschpiln wed ned beschissn.	Man betrügt nicht beim Kartenspiel.	We don't cheat at cards.	Při hraní karet se nepodvádí.

Kapitel 18: Schimpfwörter

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Gruxifix!	Fluch mit Tabubruch (Gottverdammt!)	Jesus Christ! God damn it!	Krucifix! / Krucipísek!
🔊	Sagrament	Fluch mit Tabubruch	curse	Sakra! / Sakriš!
🔊	Saglzement!	Fluch mit Umgehung des Tabubruchs	Fudge (for "fuck!")	Do pytle!
🔊	Himmel, Osch un Wolknbruch!	Fluch mit Ausdruck der Überraschung	curse word expressing unease or a sudden burst of anger	Dobré nebe! (veraltet) / Do prdele! (vulgär)
🔊	Herrschaftszeidn!	Fluch mit Ausdruck von Ärger (Herrgott!)	Damn it!	Pro boha! / Pane bože! / Sakra!
🔊	aufgstellda Mausdreg	aufgeplusterter Mensch, Schaumschläger	windbag	chvastoun / tlučhuba
🔊	Lackl	ungehobelter Mensch	a crude person	hrubián / hulvát
🔊	bleda Hund	dummer Mann	idiot	pitomec / blbec
🔊	Rindviech	dummer Mensch	idiot	pitomec / blbec / vůl
🔊	Hiisl	Spaßvogel	joker / kidder / barrel of laughs	šprýmař
🔊	Kaschpa	verrückter, exzentrischer Mann	an eccentric person who likes to exaggerate	kašpar / kašpárek
🔊	bleda Kerl	hinterhältiger Mann	bastard	grázl / mizera / zákeřný člověk / úskočný člověk
🔊	alde Waafn	Mensch, der viel erzählt, was allerdings größtenteils nicht wahr ist	bullshitter	kecal
🔊	Gschwerdl	nichtsnutziges Gesindel	lowlifes	xindl / nýmand / póvl
🔊	Dollbatsch	Tollpatsch	klutz / butterfingers	nemotora / motovidlo / kopyto / trdlo
🔊	Grippl	Störenfried, Saboteur	troublemaker (pejorative term for men, but may also express approval)	výtržník / buřič / rebel
🔊	Olde	abwertend für Ehefrau	pejorative term for wife	(moje) stará
🔊	Olda	abwertend für Ehemann	perjorative term for husband	(můj) starý / starej
🔊	Luda	Störenfried, Saboteur, ein gerissener Mensch, der bewusst gegen die Regeln verstößt	troublemaker (pejorative term for women, expresses approval when directed at children)	rebelka / potvora
🔊	Breiß	beleidigender Ausdruck für alle, die nördlich vom Freistaat Bayern zu Hause sind	pejorative term for all people who live north of Bavaria	prušák
🔊	Saubreiß	beleidigender Ausdruck für alle, die nicht ansatzweise Bairisch sprechen	pejorative term for all people who do not speak Bavarian	pejorativní označení všech, kteří nehovoří bavorsky
🔊	Pfui Deifel!	Pfui Teufel!	yuck / how disgusting	Fujtajbl! (umgangsprachlich)
🔊	Hold dei Maul!	Halt den Mund!	Shut up! / Be quiet!	Zmlkni! / Zavři pusu!

Kapitel 19: Kleine Rufnamenkunde – Männernamen

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Andi	Andreas	Andreas	Ondra
🔊	Bartl	Bartholomäus	Bartholomäus	Bartoloměj
🔊	Bene	Benedikt	Benedikt	Benedikt / Ben
🔊	Doni	Anton	Anton	Antonín / Tonda / Toník
🔊	Ferdnand	Ferdinand	Ferdinand	Ferdinand / Ferda
🔊	Flori	Florian	Florian	Florian
🔊	Fonse	Alfons	Alfons	Alfons / Alf
🔊	Gustl	August / Gustav	August / Gustav	Gustav / Gusta
🔊	Johann	Johann / Johannes / Hannes	Johann / Johannes / Hannes	Jan / Jenda / Jeník / Honza / Honzík
🔊	Madias	Matthias	Matthias	Matyáš / Máťa
🔊	Jakob	Jakob	Jakob	Jakub, Kuba
🔊	Karl	Karl	Karl	Karel
🔊	Lenz	Lorenz	Lorenz	Vavřinec / Vávra
🔊	Luki	Ludwig / Lukas	Ludwig / Lukas	Ludvík / Lukáš
🔊	Nigl	Nikolaus / Nicolas	Nikolaus / Nicolas	Mikuláš / Mikoláš / Mikeš / Miki
🔊	Schorsch	Georg	Georg	Jiří
🔊	Gerch	Georg	Georg	Jura

Kapitel 20: Kleine Rufnamenkunde – Frauennamen

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Annamia	Anna Maria	Anna Maria	Anna Marie
🔊	Franzi	Franziska	Franziska	Františka
🔊	Hanni	Johanna	Johanna	Jana /Janička / Janinka
🔊	Kathi	Katharina	Katharina	Kateřina
🔊	Lena	Magdalena / Helene / Lena	Magdalena / Helene / Lena	Magdaléna / Helena / Lenka
🔊	Liesl	Elisabeth	Elisabeth	Alžběta, Běta
🔊	Elsbet	Elisabeth	Elisabeth	Alžběta, Běta
🔊	Mari	Maria	Maria	Marie / Maruška / Mařenka / Máňa / Máří
🔊	Anna	Anna	Anna	Anička, Anča, Andula, Andulka
🔊	Resi	Theresia / Theresa / Therese	Theresia / Theresa / Therese	Tereza
🔊	Resl	Theresia / Theresa / Therese	Theresia / Theresa / Therese	Rézi
🔊	Draudl	Gertraud / Edeltraud / Waltraud	Gertraud / Edeltraud / Waltraud	Gertuda / Edeltruda / Waltruda (im Tsch. nicht üblich)
🔊	Ursl	Ursula	Ursula	Uršula
🔊	Uschi	Ursula	Ursula	Uršula
🔊	Burgi	Walburga / Nothburga	Walburga / Nothburga	Walburga / Nothburga (im Tsch. nicht üblich)
🔊	Bärbl	Barbara	Barbara	Bára, Barunka
🔊	Babett	Barbara	Barbara	Barborka, Baruška

Kapitel 21: Universalausdruck "fei"

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Des is fei a gude Idee!	Das ist aber eine gute Idee!	Oh, that's a good idea!	To je ale fakt dobrý nápad!
🔊	Ich hab fei moang ka Zeit.	Ich habe morgen übrigens keine Zeit.	I don't have any time tomorrow.	Já ale zítra nemám vůbec čas.
🔊	Des is fei schee!	Das ist echt schön!	That's really nice!	To je opravdu krásné!
🔊	Des glaub i fei ned.	Das glaube ich ja nicht.	I don't believe that at all.	Tomu já nevěřím.
🔊	Bass fei bloß auf!	Pass unbedingt auf! Sei ja vorsichtig!	Be safe! / Look after yourself!	Dávej, prosím, pozor! / m: Buď, prosím, opatrný! f: Buď, prosím, opatrná!
🔊	Des is da fei a Hund!	Das ist echt eine gerissene Person.	He/She is really cunning!	m: Ten je ale vykutálený. f: Ta je ale vykutálená.
🔊	Des döfst fei ned machn!	Das darfst du wirklich nicht tun!	You're really shouldn't do that!	To ale opravdu nesmíš (dělat)!
🔊	Des soch ich fei meim Bruda!	Das sage ich aber meinem Bruder!	I'm going to tell my brother on you!	To ale řeknu svému bratrovi!
🔊	Do steht fei „Dienstoch“!	Da steht übrigens „Dienstag“!	It actually says "Tuesday"!	Tam je ale napsáno "úterý"!
🔊	Des hob i fei ned so gmant!	Das habe ich echt nicht so gemeint!	I really didn't mean it like that!	m: Opravdu jsem to tak nemyslel! f: Opravdu jsem to tak nemyslela!
🔊	Des hob i ma fei annersch gedocht!	Das habe ich mir so aber nicht gedacht!	I really didn't expect that!	m: To jsem si nepomyslel! f: To jsem si nepomyslela!
🔊	Ich hab fei datsächlich a Ans gricht!	Da wurde ich doch tatsächlich mit einer Eins benotet!	I didn't think I would but I got an A+!	m: Nepomyslel jsem si, že opravdu dostanu jedničku! f: Nepomyslela jsem si, že opravdu dostanu jedničku!

Kapitel 22: Universalausdruck "Basst scho."

	Dialekt	Hochdeutsch	Englisch	Tschechisch
🔊	Wi gehtsn dir? – Basst scho.	Wie geht es dir? – Alles klar.	How are you? I'm fine.	Jak je? / Jak se vede? / Jak se daří? - Dobře.
🔊	Wi woas? – Basst scho.	Wie war es? – Nicht der Rede wert.	How was it? It was fine.	Jaké to bylo - Nestálo to (ani) za řeč.
🔊	Mogst noch was? – Naa, basst scho.	Darf ich dir noch etwas anbieten? – Danke, gerade nicht.	Would you like something else? Thank you, I'm fine.	Můžu ti ještě něco nabídnout? - Děkuju, teď ne.